AZMIN ALI

Category: Kenyataan Media

Statement on COVID-19 by APEC Ministers Responsible for Trade

Statement on COVID-19 by APEC Ministers Responsible for Trade

We, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Ministers Responsible for Trade, recognise the unprecedented challenges posed by the COVID-19 pandemic. We are deeply saddened by the human losses due to the pandemic. We also express our utmost appreciation to the frontline workers around the world, in particular those from member economies, for their contribution and sacrifice in protecting public health. We are aware that the health and economic crises the global community is facing have long-term adverse repercussions on the lives and livelihoods of our people.

We are also concerned about the impact of COVID-19 on vulnerable developing economies. We reaffirm the utmost importance of collaboration at all levels and across the region to hasten our fight against COVID-19 and commit to work closely to defeat this pandemic with urgency.

We acknowledge that while halting the spread of COVID-19 currently remains the top priority of every economy, remedying the economic challenges must also be accorded a specific focus.

We recognise the importance of keeping our markets open and working together to deliver a free, fair, non-discriminatory, transparent, predictable and stable trade and investment environment, to ensure that trade and investment continue to flow in these trying times.

In this regard, we will work to facilitate the flow of essential goods and services to fight the pandemic including medicines, medical supplies and equipment, agriculture and food products and other supplies across borders, and minimise disruptions to the global supply chains. We will also ensure that trading links remain open and explore ways to facilitate essential movement of people across borders, without undermining the efforts to prevent the spread of the virus. We will work closely to identify and resolve any unnecessary barriers to trade.

We acknowledge that it may be necessary for economies to implement emergency measures designed to address COVID-19 challenges. These measures should be targeted, proportionate, transparent, temporary and should not create unnecessary barriers to trade, and are consistent with WTO rules. We recognise the need to notify any such measures in line with existing WTO rules.

We acknowledge that some members of our society are the most at risk to the pandemic. We encourage economies to act swiftly in providing timely and affordable access to essential healthcare services, and implement measures to further enhance the resilience, scalability and sustainability of our healthcare systems.

We are also aware of the vulnerability of our communities to the current economic slowdown. We encourage economies to take all necessary steps to ensure the most exposed economic sectors and workers are given support, and ensure that inclusive policy instruments are in place to fast-track their recovery. Returning workers to employment should be a high priority for all economies.

We encourage economies to pursue facilitative measures that will expedite our economic rebound. To this end, we have directed our Senior Officials to develop a coordinated approach to collecting and sharing information on policies and measures, including stimulus packages for the immediate responses to the economic crisis and long-term recovery packages, which could help respond to the economic challenges brought on by the pandemic. Where possible, these efforts should take into account recommendations from the APEC Business Advisory Council. This sharing of information seeks to ensure that the strength and learning of one economy may translate into best practices for the region as a whole.

We recognise the importance of coordinating with our partners and counterparts in the international community as well as with the private sector and academia, whose knowledge, nimbleness, experience and resourcefulness are vital to addressing this pandemic in a dynamic, innovative and timely manner.

We acknowledge the importance of strengthening regional connectivity by intensifying our efforts to make global supply chains more resilient and less vulnerable to shocks, to advance sustainable economic growth.

As we fight the pandemic, both individually and collectively, and seek to mitigate its impact on international trade and investment, we are aware that the economic disruption that accompanies it is transformational. It will likely transform much of what we know today about our livelihood and about our way of doing business. Harnessing the opportunities of the digital economy and technologies, through utilisation of smart working solutions that enable seamless international business and cross border trade, is essential to alleviate the wide-range impact of the pandemic and further advance economic growth, as we embrace the future. Therefore, we will strengthen APEC’s digital agenda, including electronic commerce and related services, with fresh perspectives and innovative means to navigate these new realities together.

We will work together towards a healthy, resilient and inclusive Asia-Pacific community. We remain unwavering in our commitment and resolute in our determination to effectively work towards mitigating the health and economic impact caused by COVID-19, fast-track the revitalisation of the region’s economy and foster its secure growth moving forward.

https://www.apec.org/Meeting-Papers/Sectoral-Ministerial-Meetings/Trade/2020_trade

Siaran Media – Semua pihak perlu bersatu untuk membendung COVID-19 dan memulakan semula ekonomi

Bermula hari ini, syarikat-syarikat dari hampir semua sektor ekonomi dibenarkan beroperasi susulan keputusan Jemaah Menteri pada 29 April 2020. Walau bagaimanapun, Kerajaan menyedari bahawa beberapa Kerajaan Negeri tidak mahu bekerjasama untuk melaksanakan keputusan tersebut. Keputusan untuk membuka semula sektor-sektor ekonomi di dalam tempoh Perintah Kawalan Pergerakan Bersyarat (PKPB) dibuat dengan penuh teliti, berhati-hati dan bertanggungjawab serta didokong oleh data dan kajian oleh Kementerian Kewangan, MITI, Bank Negara Malaysia dan Khazanah Nasional Berhad.

Hasil kajian ini telah dibentangkan untuk perbincangan dengan Menteri-Menteri Besar dan Ketua-Ketua Menteri semasa Mesyuarat Majlis Keselamatan Negara pada 28 April 2020. Berdasarkan perbincangan dalam mesyuarat ini, Kerajaan-Kerajaan Negeri menyedari bahawa sekiranya PKP yang sedia ada dilanjutkan sehingga Jun 2020, kesan kumulatif kehilangan pendapatan negara dianggarkan sebanyak RM146 billion atau kekurangan sebanyak 10.3% KDNK. Keadaan ini akan menghapuskan kemajuan ekonomi yang telah dicapai sepanjang empat tahun yang lalu.

Sehubungan dengan itu, Mesyuarat ini telah bersetuju untuk membuka semula sektor-sektor ekonomi dalam tempoh PKPB bermula 4 Mei 2020. Untuk memastikan keberkesanan pelaksanaan keputusan ini, Kerajaan Persekutuan akan menyediakan Prosidur Operasi Standard (SOP) yang komprehensif dan ketat untuk digunapakai oleh semua pihak dan SOP ini akan dibekalkan kepada Kerajaan-Kerajaan Negeri. Untuk tujuan penjelasan, SOP ini telahpun diserahkan kepada semua Kerajaan Negeri pada 2 Mei 2020, iaitu sebelum tarikh penguatkuasaan PKPB.

Dakwaan bahawa Kerajaan memulakan semula (restart) ekonomi dalam keadaan tergesa-gesa adalah tidak benar dan tidak berasas. Kerajaan telah melaksanakan langkah-langkah pembukaan ekonomi secara berperingkat mulai 18 Mac hingga 28 April di dalam Perintah Kawalan Pergerakan (PKP) Tahap 1 hingga 3 dengan pematuhan syarat-syarat kesihatan. Tindakan yang teliti dan berhati-hati telah menunjukkan hasil yang baik khususnya dalam aspek penambahbaikan sektor ekonomi yang dibuka dan pada masa yang sama, tidak menjejaskan usaha Kerajaan dalam membendung penularan COVID-19.

Kerajaan telah melaksanakan PKP selaras dengan peruntukan di bawah Akta Pencegahan dan Pengawalan Penyakit Berjangkit 1988 [Akta 342] bagi memastikan penularan wabak COVID-19 dapat dikawal dengan berkesan. Pelaksanaan PKP ini melibatkan seluruh negara termasuk di negeri-negeri di Semenanjung Malaysia, Wilayah Persekutuan, Sarawak dan Sabah. Keputusan ini mengambil kira kepentingan dan keutamaan kesihatan serta kesejahteraan rakyat dan memastikan keperluan menjana semula ekonomi.

Saya ingin menegaskan sekali lagi bahawa keputusan Kerajaan untuk memulakan semula ekonomi adalah berdasarkan tanda aras Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) yang menggariskan enam kriteria utama iaitu kawalan keselamatan, kawalan pergerakan, kemampuan sistem kesihatan, kemampuan melindungi golongan berisiko tinggi, mengamalkan kebiasaan baharu (new normal) dan kemampuan melaksanakan langkah pencegahan dalam komuniti. Inisiatif Kerajaan dalam menangani pandemik COVID-19 telah diiktiraf antara yang terbaik di dunia. Sistem penjagaan kesihatan negara mempunyai kemampuan dan keupayaan untuk melaksanakan usaha-usaha melindungi kesihatan rakyat dan membendung penularan wabak COVID-19.

Sehubungan itu, Kerajaan memandang serius terhadap pendirian beberapa buah Kerajaan Negeri yang ingkar untuk melaksanakan keputusan ini. Tindakan Kerajaan-Kerajaan Negeri yang berkenaan adalah tidak bersandarkan kepada punca kuasa yang sah di bawah mana-mana undang-undang dan adalah bercanggah dengan dasar Kerajaan Persekutuan, lebih-lebih lagi memandangkan dasar Kerajaan Persekutuan tersebut telah pun dijadikan undang-undang yang berkuatkuasa di seluruh negara.

Dalam hal ini, peraturan-peraturan yang dibuat di bawah Akta 342 adalah undang-undang khusus bagi tujuan mencegah dan mengawal penularan COVID-19. Oleh itu, ia mengatasi (prevail) peruntukan undang-undang bertulis yang lain berhubung dengan pencegahan dan pengawalan penyakit berjangkit.

Peraturan bagi PKPB yang berkuatkuasa pada hari ini antara lain menyenaraikan aktiviti yang dilarang untuk dilakukan oleh mana-mana pihak sepanjang tempoh PKPB. Perlu dijelaskan di sini bahawa hanya aktiviti yang dilarang sahaja merupakan satu kesalahan manakala selain daripada aktiviti tersebut, adalah dibenarkan beroperasi dalam tempoh PKPB. Sehubungan ini, PKPB adalah berbeza dengan PKP Tahap 1, 2, 3 dan 4 sebelum ini memandangkan di bawah PKPB terdapat kelonggaran diberikan dalam pelaksanaannya bagi maksud membolehkan hampir semua sektor ekonomi mula beroperasi semula dalam keadaan terkawal dan berhati-hati.

Kerajaan telah mengambil langkah dengan mengadakan pelbagai sesi libat urus bersama dengan pemegang taruh sektor-sektor ekonomi khususnya persatuan-persatuan industri, dewan-dewan perniagaan tempatan dan antarabangsa serta pengusaha-pengusaha industri kecil dan sederhana bagi mengenalpasti impak kepada kelangsungan perniagaan, rantaian bekalan dan pekerjaan. Justeru, keputusan Kerajaan bagi membenarkan hampir kesemua sektor ekonomi beroperasi untuk memulihkan dan merangsang semula ekonomi dijangka memberi impak yang positif ke atas pertumbuhan ekonomi dan kedudukan kewangan negara, bukan sahaja di peringkat Persekutuan malahan juga bagi peringkat negeri.

Kerajaan juga mengambil maklum kenyataan media beberapa pertubuhan industri termasuk Persekutuan Pengilang-Pengilang Malaysia (FMM) dan Dewan Perniagaan Melayu Malaysia (DPMM) yang telah menegaskan bahawa Kerajaan Negeri tidak boleh menghalang mana-mana syarikat untuk memulakan operasi bermula 4 Mei 2020. Sekiranya Kerajaan Negeri tidak memberikan kerjasama untuk melaksanakan Akta 342 yang telah dijadikan undang-undang yang berkuatkuasa di seluruh negara, Kerajaan-Kerajaan Negeri berkenaan mungkin terdedah kepada tindakan undang-undang daripada pelbagai pihak, khususnya dari pihak industri.

Perlu ditegaskan bahawa keputusan Kerajaan Persekutuan adalah sah dari segi undang-undang. Akta 342 telah digubal dan dikuatkuasakan mulai 1 April 1989 berikutan persetujuan Negeri-Negeri pada masa itu termasuklah Sabah dan Sarawak untuk mewujudkan satu undang-undang yang seragam bagi tujuan mencegah dan mengawal penyakit berjangkit di Malaysia dan berkuat kuasa di seluruh negara.

Sehubungan dengan ini, Kerajaan Negeri adalah diminta untuk bekerjasama dalam melaksanakan keputusan Kerajaan Persekutuan supaya negara dapat menjana semula keupayaan ekonomi. Kerajaan yakin kita mampu memerangi pandemik COVID-19 ini dengan jayanya sebagai satu pasukan. Kita telah berganding bahu dalam melaksanakan PKP demi membendung penularan wabak COVID-19. Sekarang ini, kita perlu terus bersatu serta memperkukuhkan kerjasama demi kelangsungan ekonomi dan kesejahteraan rakyat.

YB Dato’ Seri Mohamed Azmin Ali
Menteri Kanan
Menteri Perdagangan Antarabangsa & Industri
Isnin, 4 Mei 2020

Media Release – All parties must stand united in combatting COVID-19 and restarting the economy

Effective today companies from almost all sectors of the economy are allowed to operate following the Government’s decision on 29 April 2020. Nevertheless, the Government is aware that several States are not co-operating in implementing the Government’s decision. The decision to reopen the economic sectors under the terms of the Conditional Movement Control Order (CMCO) was taken with utmost care, caution and responsibility supported by data and findings by the Ministry of Finance, MITI, Bank Negara Malaysia and Khazanah Nasional Berhad.

The findings were presented for discussion with the Mentris Besar and the Chief Ministers at the meeting of the National Security Council on 28 April 2020. Based on the discussions during the meeting, the State Governments realised that should the MCO continue until June 2020, the cumulative loss of the national income is estimated to reach RM146 billion or a shortfall of 10.3 per cent of the GDP. This would wipe out the economic success that has been achieved for the last four years.

In this regard, the meeting agreed to reopen the economic sectors during the CMCO beginning 4 May 2020. In order to ensure effective implementation of this decision, the Federal Government will provide a set of comprehensive and stringent Standard Operating Procedures (SOPs) for use by all parties and these SOPs will be provided to the State Governments. For purposes of clarification, the SOPs have already been given to all State Governments on 2 May 2020, that is, before the date of the enforcement of CMCO.

The allegation that the Government restarted the economy hastily is false and baseless. The Government had undertaken incremental measures to open up the economy from March 18 to April 28 through the MCO Stages 1 to 3, mandating compliance with health requirements. These careful and prudent actions have yielded good results particularly in terms of the increase in the opening of the economic sectors without jeopardising the Government’s efforts to contain the spread of COVID-19.

The Government has implemented the MCO in accordance with the provisions of the Prevention and Control of Infectious Diseases Act 1988 [Act 342] to ensure the effective control of the spread of the COVID-19 pandemic. The implementation of the MCO involves the entire country, including the states in Peninsular Malaysia as well as the Federal Territories, Sarawak and Sabah. This decision takes into account the importance and imperatives of the health and well-being of the rakyat and the need to regenerate the economy.

I wish to reiterate that the Government makes decisions to restart the economy based on the benchmarks of the World Health Organisation (WHO) which outlines six main criteria: safety control, movement control, capacity of the health system, protection of high-risk groups, new normal practices and community-based preventive measures. The Government’s initiative to address the COVID-19 pandemic is recognised as one of the best in the world. Our national health system has the capacity and capabilities to undertake efforts to protect the health of the rakyat and to curb the spread of COVID-19.

In this regard, the Government views seriously the position taken by the various State Governments in refusing to execute the decision. Their actions are not founded on lawful authority and are contrary to the policy of the Federal Government, all the more so in view of the fact that the Federal Government policy has already been made into law and enforceable throughout the country.

The regulations made under Act 342 are specific laws for the purpose of preventing and controlling the spread of COVID-19. As such, it prevails over the provisions of other written laws in respect of the prevention and control of infectious diseases.

The regulations of the CMCO effective today, inter alia, stipulates activities that are prohibited during the CMCO period. It should be noted that only activities that are prohibited will constitute an offence whereas activities other than those prohibited, are allowed during the CMCO period. In this regard, the CMCO differs from the previous MCO Stage 1, 2, 3 and 4 in that under the CMCO there is leeway given for its implementation so as to enable almost all economic sectors to restart in a controlled and prudent setting.

The Government has conducted various engagement sessions with the stakeholders of the economic sectors particularly, industry associations, local and international Chambers of Commerce as well as Small and Medium Enterprises in order to gauge the impact on business sustainability, supply chain and employment.

Therefore, the Government’s decision to allow almost all sectors of the economy to operate in order to revive and revitalize the economy is expected to have a positive impact on the economic growth and financial position of the country, not only at the Federal Government but also for the states.

The Government takes note of the media statements issued by various industry associations including the Federation of Malaysian Manufacturers and the Malay Chamber of Commerce of Malaysia in respect of their call that there should be no direct restrictions from State Governments to stop companies to resume their operations from 4 May 2020. Should the State Governments refuse to co-operate in implementing Act 342 which has been gazetted into law enforceable throughout the country, the State Governments may face the possibility of legal action from various parties particularly the industry players.

It should be stressed that the Federal Government’s decision is valid according to law. Act 342 was legislated and made enforceable effective 1 April 1989 following the agreement by all states then, including Sabah and Sarawak to bring about a uniformed law for the purpose of preventing and controlling infectious diseases in Malaysia and enforceable throughout the country.

Hence, the State Governments are urged to co-operate in executing the Federal Government’s decision to regenerate the economy. The Government is confident that we, as a team, will succeed in winning the ‘war’ against the COVID-19 pandemic. We have worked shoulder to shoulder in implementing the MCO in our efforts to contain COVID-19. Now, we need to remain united and strengthen our collaboration towards our economic sustainability, securing our livelihoods and the well-being of the rakyat.

YB Dato’ Seri Mohamed Azmin Ali
Senior Minister
Minister of International Trade & Industry
Monday, 4 May 2020

Siaran Media – Memulakan (restarting) ekonomi demi kesejahteraan rakyat dan kemampanan ekonomi

Kementerian Perdagangan Antarabangsa dan Industri (MITI) mengalu-alukan pengumuman YAB Perdana Menteri, Tan Sri Muhyiddin Yassin yang membenarkan hampir kesemua sektor ekonomi beroperasi mulai hari Isnin, 4 Mei 2020. Keputusan Kerajaan akan memberi impak positif kepada ekonomi negara dan kesejahteraan rakyat. Pembukaan sektor-sektor ekonomi akan menyumbang kepada pertumbuhan Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK), pelaburan langsung asing dan tempatan, menjana prospek eksport serta kelangsungan Perusahaan Kecil dan Sederhana (PKS) termasuk kemampanan pekerjaan.

Kerajaan membuat keputusan ini dengan penuh teliti, berhati-hati dan bertanggungjawab. Kerajaan telah memberi pertimbangan yang terperinci berdasarkan kepada data dan kajian yang dibentangkan berkaitan dengan situasi kesihatan serta kedudukan terkini ekonomi dan kewangan negara. Dengan mengambil kira perkembangan kesihatan dan keperluan menjana semula ekonomi, Kerajaan telah melaksanakan langkah-langkah pembukaan ekonomi secara berperingkat mulai 18 Mac hingga 28 April di dalam Perintah Kawalan Pergerakan (PKP) Tahap 1 hingga 3 dengan pematuhan syarat-syarat kesihatan di dalam Prosidur Operasi Standard (SOP). Tindakan yang teliti dan berhati-hati ini telah menunjukkan hasil yang baik khususnya dalam aspek penambahan sektor ekonomi yang dibuka dan pada masa yang sama, tidak menjejaskan usaha Kerajaan dalam membendung penularan COVID-19.

Kerajaan membuat keputusan berdasarkan tanda aras Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) yang mengariskan enam kriteria utama iaitu kawalan keselamatan, kawalan pergerakan, kemampuan sistem kesihatan, kemampuan melindungi golongan berisiko tinggi, mengamalkan kebiasaan baharu (new normal) dan kemampuan melaksanakan langkah pencegahan dalam komuniti.

Pada masa yang sama, sekumpulan pakar perubatan dari Republik Rakyat China yang terlibat dalam penyelidikan dan pengurusan pandemik COVID-19 telah tiba di Malaysia dua minggu lalu. Mereka telah memberikan pendapat pakar dan berpandangan bahawa Malaysia bersedia memulakan aktiviti ekonomi.

Semestinya kejayaan membendung penularan COVID-19 adalah hasil sokongan dan kerjasama rakyat di pelbagai peringkat: pekerja-pekerja, majikan dan persatuan-persatuan bukan kerajaan serta keseluruhan jentera Kerajaan di peringkat Persekutuan dan Negeri.

Mengambilkira keberkesanan memerangi wabak COVID-19, kini tiba masanya untuk memberi fokus menyeluruh dalam memulakan (restarting) dan merangsang semula sektor ekonomi negara bagi menjamin kesejahteraan rakyat dan kemampanan ekonomi.

Sekiranya Kerajaan tidak mengambil langkah ini, sumber pendapatan negara akan menyusut, pertumbuhan ekonomi akan terencat dan pendapatan perniagaan dan individu juga akan terjejas. Malahan, kebanyakan perniagaan terpaksa ditutup. YAB Perdana Menteri telah menegaskan bahawa sekiranya Perintah Kawalan Pergerakan (PKP) diteruskan untuk sebulan lagi, KDNK negara akan mencatatkan kerugian sebanyak RM35 bilion dan akan menjadikan jumlah keseluruhan kerugian RM98 bilion. Penyusutan nilai eksport bagi sektor pembuatan sahaja adalah dianggarkan sebanyak RM32 bilion bagi setiap dua minggu PKP beroperasi.

Justeru, keputusan Kerajaan bagi membenarkan hampir kesemua sektor ekonomi beroperasi dijangka akan memberikan impak positif ke atas pertumbuhan ekonomi dan pendapatan negara serta kelangsungan pekerjaan rakyat. Kerajaan juga berharap dengan pembukaan sektor-sektor ekonomi ini, komuniti perniagaan khususnya PKS akan dapat memulihkan semula operasi perniagaan mereka, mengukuhkan aliran tunai, membina semula rantaian bekalan dan menangani risiko kehilangan pasaran eksport (reshoring). Pada masa ini, PKS menyumbang 66 peratus kepada tenaga kerja di Malaysia. Maka, tindakan Kerajaan pasti dapat menjamin kelangsungan pekerjaan dan pendapatan pekerja.

Langkah Kerajaan juga merupakan satu pendekatan yang proaktif dan bersesuaian bagi memastikan ekonomi negara terus kekal mampan dan berdaya saing. Keberkesanan langkah-langkah ini juga memerlukan sokongan padu daripada pelbagai pihak, terutamanya sektor swasta, persatuan-persatuan industri dan dewan-dewan perniagaan.

Dalam melaksanakan strategi pemulihan ekonomi, komuniti perniagaan perlu menyesuaikan diri dengan amalan kebiasaan baharu (new normal). Amalan yang menjadi kebiasaan sebelum ini mungkin tidak lagi terpakai. Syarikat-syarikat yang sebelum ini banyak bergantung kepada tenaga buruh kini perlu mengurangkan kebergantungan mereka dan memberi tumpuan lebih kepada automasi serta penggunaan teknologi yang meluas. Di samping itu, proses pendigitalan juga perlu dipercepatkan bagi mengurangkan “human contact” di dalam premis-premis perniagaan.

Pendigitalan kini bukan lagi satu pilihan tetapi satu keperluan bagi memastikan kelangsungan perniagaan dalam jangka masa panjang. Dalam tempoh beberapa bulan yang lepas, penggunaan komunikasi digital telah membantu memudahcara perhubungan rakyat. Mesyuarat digital dan webinar telah menjadi kebiasaan dan

platform digital juga merupakan elemen yang penting dalam melancarkan proses perniagaan. Secara tidak langsung, ini telah membantu mentransformasikan negara menjadi sebuah ekonomi digital. Selain itu, terdapat juga organisasi yang telah berjaya memanfaatkan potensi Kecerdasan Buatan (AI) dan Internet of Things (IoT).

Syarikat-syarikat yang terpaksa bergantung kepada tenaga buruh yang intensif tidak boleh alpa tentang aspek perlindungan pekerja, termasuk isu-isu berkaitan kesihatan, kebersihan dan keselamatan. Majikan dan pekerja juga digalakkan untuk memuat turun aplikasi MySejahtera dan MyTrace bagi tujuan pengesanan kontak.

Sehubungan itu, sektor-sektor ekonomi yang akan beroperasi mulai 4 Mei ini WAJIB mematuhi syarat-syarat Prosedur Operasi Standard (SOP) yang telah ditetapkan bagi industri masing-masing. Kegagalan mematuhi SOP adalah satu kesalahan dan boleh menyebabkan tindakan undang-undang diambil ke atas syarikat dan firma berkenaan.

Perlu ditegaskan bahawa kerajaan tidak teragak-agak untuk melaksanakan Perintah Kawalan Pergerakan Diperketatkan (PKPD) sekiranya terdapat kenaikan mendadak kes-kes baru di mana-mana kawasan.

Untuk menjamin keberkesanan pematuhan kepada SOP, pengkuatkuasaan yang menyeluruh dan ketat akan dilaksanakan oleh agensi-agensi pengkuatkuasa di peringkat Persekutuan dan Negeri. Walau bagaimanapun, kejayaan usaha ini perlu juga melibatkan “self enforcement” oleh setiap Kementerian dan juga “community enforcement” demi menjamin kesihatan dan keselamatan rakyat.

Dengan adanya pelaksanaan langkah-langkah untuk mengimbangi kesejahteraan dan kesihatan rakyat serta kemampanan ekonomi, Kerajaan berharap semua pihak termasuk pengusaha dan majikan yang dibenarkan untuk beroperasi dapat menyesuaikan diri dengan amalan kebiasaan baharu terutamanya mematuhi penjarakan sosial, kebersihan diri dan tempat kerja serta garis panduan yang ditetapkan dari masa ke semasa.

YB Dato’ Seri Mohamed Azmin Ali
Menteri Kanan
Menteri Perdagangan Antarabangsa & Industri
Sabtu, 2 Mei 2020

Perutusan Hari Pekerja 2020

Perutusan Hari Pekerja 2020

Tahun ini merupakan tahun yang penuh mencabar bagi Malaysia dan negara-negara di seluruh dunia, terutamanya di kalangan tenaga kerja yang terpaksa berdepan dengan pelbagai impak pandemik COVID-19.

Namun demikian, saya berpendapat tenaga kerja di Malaysia amat cepat menyesuaikan diri dengan keperluan mematuhi arahan Perintah Kawalan Pergerakan (PKP). Dalam berhadapan dengan cabaran ini, pekerja dan majikan telah berjaya meningkatkan penggunaan teknologi digital dalam kalangan pekerja demi memudahcara melakukan tugasan dan ini telah meninggikan produktiviti serta keberkesanan proses.

Perubahan ini bukan sahaja membantu meningkatkan kecekapan dan produktiviti tenaga kerja, tetapi mampu mengembangkan syarikat menjadi sebuah entiti yang mahir dalam aktiviti e-dagang. Tidak dapat disangkal lagi pendigitalan adalah langkah yang mesti diambil oleh usahawan tempatan untuk memastikan syarikat kekal berdaya saing di dalam persekitaran normal baharu ini. Saya melihat ini sebagai waktu yang paling baik untuk kita memberi sepenuh fokus kepada pengaplikasian teknologi dan penciptaan inovasi untuk dijadikan pemangkin cara pemikiran dan pekerjaan kita.

Normal baharu ini juga membuka ruang dan mengalakkan sesi bekerja melalui atas talian dari kediaman masing-masing (work from home). Saya percaya dengan perkembangan ini, syarikat-syarikat dari segenap sektor ekonomi negara akan mengubah cara mereka bekerja pada masa hadapan yang memberi fokus dalam mencapai keseimbangan dalam produktiviti dan kehidupan berkeluarga. Saya pasti, syarikat-syarikat Malaysia akan menambah nilai kepada pengalaman bekerja mereka semasa PKP ini pada masa hadapan.

Perubahan ini juga adalah lambang hala tuju Malaysia ke arah menjadi sebuah negara maju dan seiring dengan Sustainable Development Goals yang menekankan kemampanan dalam pekerjaan, kesihatan yang baik, kesejahteraan hidup dan kerjasama strategik.

Kedudukan daya saing ekonomi Malaysia bergantung kepada usaha untuk meningkatkan kepakaran dan kemahiran pekerja. Justeru, majikan perlu mengambil inisiatif untuk sentiasa memberi latihan yang terbaik bagi meningkatkan kepakaran pekerja. Kita perlu meningkatkan kebersihan diri, terus melaksanakan penjarakan sosial dan lain-lain amalan kesihatan semasa melakukan tugas.

Cabaran yang dihadapi kali ini juga telah memberikan penekanan khusus kepada kepentingan tenaga pekerja Malaysia dari segenap lapis masyarakat dan sektor terutamanya dalam Perusahaan Kecil dan Sederhana yang menyumbang 66% kepada tenaga pekerja Malaysia. Rakyat kini telah lebih terdedah kepada peranan tenaga pekerja negara dalam mengemudi perkembangan sosio-ekonomi negara. Di samping itu, zaman pasca COVID-19 menuntut kita melakukan perubahan untuk menerima normal baharu.

Saya ingin mengambil peluang ini untuk mengucapkan tahniah kepada semua rakyat Malaysia khususnya kepada lebih daripada 15 juta pekerja termasuklah 1.4 juta rakyat yang bekerja sendiri, yang telah berganding bahu dengan Kerajaan untuk menangani COVID-19.

Sambutan Hari Pekerja ini juga adalah untuk menghargai titik peluh dan perjuangan golongan pekerja yang telah menyumbang ke arah kemakmuran bersama.

Sesungguhnya, “I believe in the dignity of labour, that the world owes no man a living but that it owes every man an opportunity to make a living.

YB Dato’ Seri Mohamed Azmin Ali
Menteri Kanan
Menteri Perdagangan Antarabangsa & Industri
Jumaat, 1 Mei 2020

Kenyataan Akhbar – Peningkatan Kapasiti Beroperasi Untuk Membangun Semula Ekonomi

Penularan wabak COVID-19 telah memberi kesan kepada kesihatan rakyat dan juga ekonomi negara. Kerajaan telah mengambil langkah-langkah proaktif khususnya pelaksanaan Perintah Kawalan Pergerakan (PKP) bagi membendung penularan wabak ini. Usaha memerangi COVID-19 belum berjaya sepenuhnya tetapi kita telah dapat melandaikan keluk (curve) ke tahap yang terkawal. Namun, kita tidak seharusnya alpa dan akan terus berusaha sedaya upaya untuk menjamin kesihatan dan keselamatan rakyat.

2. Kerajaan juga bertanggungjawab untuk memulihkan ekonomi termasuk melindungi mata pencarian rakyat. Usaha ini adalah untuk membina semula ekonomi yang mampan, berdaya saing, mengembalikan keyakinan pelabur serta menjamin pekerjaan.

3. Pada 23 April 2020, YAB Perdana Menteri telah mengumumkan bahawa kes-kes COVID-19 telah menurun dengan ketara susulan dari usaha berterusan pihak Kerajaan membendung penularan wabak COVID-19.  Bagi memastikan pencapaian yang positif ini berterusan, Kerajaan telah melanjutkan tempoh PKP sehingga 12 Mei 2020. Dengan pelanjutan ini, Kerajaan sedang mengkaji kaedah memulihkan ekonomi secara berperingkat. Ini merangkumi pembukaan beberapa sektor dan sub-sektor ekonomi tambahan tertakluk kepada pematuhan syarat-syarat yang ketat bagi memastikan syarikat terus beroperasi dan pekerja berada dalam persekitaran yang selamat.

4. Sehubungan ini, Mesyuarat Majlis Tindakan Ekonomi (EAC) yang bersidang semalam (27 April 2020) telah membincangkan kedudukan terkini ekonomi dan kewangan negara, kelangsungan perniagaan dan kesejahteraan rakyat. Mesyuarat telah meneliti kajian dan cadangan yang dibentangkan oleh Kementerian Kewangan, Kementerian Perdagangan Antarabangsa dan Industri (MITI), Bank Negara Malaysia (BNM) dan Khazanah Nasional. Kementerian Kesihatan Malaysia (KKM) yang diwakili oleh Menteri Kesihatan dan Ketua Pengarah Kesihatan turut membentangkan pandangan dan maklum balas di atas perkara yang dibincangkan. Perbincangan tertumpu kepada keperluan untuk memulakan semula (restarting and reviving) rantaian bekalan ekonomi secara menyeluruh yang dapat membantu perniagaan untuk meneruskan operasi sepenuhnya, membina semula stok yang terjejas serta membolehkan penyampaian perkhidmatan dan barangan yang efisyen kepada pelanggan.

5. Keputusan mesyuarat EAC telah dibentangkan dalam mesyuarat Majlis Keselamatan Negara yang bersidang pada pagi ini (28 April 2020) dan dipengerusikan oleh YAB Perdana Menteri serta turut dihadiri oleh semua Menteri-Menteri Besar dan Ketua-Ketua Menteri.

6. Menyedari keperluan mendesak untuk menangani krisis ekonomi semasa, Kerajaan bersetuju supaya sektor-sektor ekonomi yang telah dibenarkan beroperasi pada PKP Tahap 1, 2 dan 3 meningkatkan kapasiti beroperasi sepenuhnya dan dibenarkan beroperasi tanpa sekatan masa mengikut keperluan industri masing-masing.

7. Pihak syarikat di dalam sektor yang dibenarkan ini WAJIB mematuhi syarat-syarat Prosidur Operasi Standard (SOP) yang telah ditetapkan bagi sektor masing-masing. Kegagalan syarikat mematuhi SOP akan menyebabkan kebenaran beroperasi dibatalkan serta merta dan dikenakan tindakan undang-undang.

8. Kebenaran ini berkuatkuasa mulai esok (29 April 2020). Pihak syarikat yang telah diluluskan untuk beroperasi tidak lagi perlu memohon kepada MITI untuk mendapatkan kebenaran.

9. Inisiatif ini akan memberi anjakan kepada pemulihan sistem rantaian bekalan barangan dan perkhidmatan untuk memenuhi permintaan domestik dan luar negara. Ini tentunya akan memberi impak positif kepada pendapatan syarikat khususnya Perusahaan Kecil dan Sederhana.

10. Sementara Kerajaan memberikan kelonggaran ini, rakyat dan pemilik perusahaan perlu memulakan “kebiasaan baharu” dengan mematuhi penjarakan sosial di tempat kerja, kebersihan diri dan garis panduan kawalan kesihatan.

-TAMAT-

YB Dato’ Seri Mohamed Azmin Ali

Menteri Kanan
Menteri Perdagangan Antarabangsa & Industri (MITI)

Selasa, 28 April 2020

Perutusan Ramadhan 1441H

Perutusan Ramadhan 1441H

Tahun ini, umat Islam di seluruh dunia akan menyambut Ramadhan dalam suasana yang luar biasa akibat pandemik COVID-19. Sesungguhnya, krisis ini adalah ujian daripada Allah SWT yang menuntut kita untuk sabar dan tabah serta terus mempertingkatkan ketaqwaan kepada Allah SWT.

Allah SWT berfirman dalam Surah Al-Syarh :

“…maka sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan. Sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan.”

Justeru itu, marilah kita memaknai Ramadhan dalam tempoh Perintah Kawalan Pergerakan sebagai madrasah ruhiyyah dengan beruzlah di kediaman masing-masing sekali gus membantu ikhtiyar Kerajaan memutuskan rantaian penularan COVID-19.

Marilah kita memanfaatkan waktu dan kesempatan ini untuk menyegarkan institusi kekeluargaan dengan kekal berada di rumah dan memperbanyakkan ibadah, tadarus dan tadabbur Al-Quran serta menyempurnakan solat sunat tarawih berjemaah bersama keluarga.

Ramadhan juga menyuburkan sifat-sifat yang mulia untuk bersedekah dan melakukan infaq termasuk memberikan bantuan makanan kepada warga dhaif, orang kurang upaya dan warga emas yang memerlukan perhatian.

Akhirnya, saya mengajak seluruh rakyat untuk terus menjaga kebersihan rohani dan jasmani, kesihatan diri serta mematuhi langkah-langkah kawalan kesihatan agar kekal sihat, bertenaga dan produktif. Ayuh kita jadikan Ramadhan sebagai wahana memberdaya kekuatan umat bagi mempersiapkan diri untuk berada di dalam kehidupan norma-norma baharu pasca COVID-19.

للَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَاسَ ، اشْفِهِ وَأَنْتَ الشَّافِى ، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ ،

 شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا

Ya Allah, Rabb semua manusia, hilangkanlah penyakit ini dan sembuhkanlah, Engkau adalah asy-Syafi (Yang Maha Penyembuh), tidak ada kesembuhan (dari)-Mu, kesembuhan yang tidak meninggalkan penyakit.

 

Ramadhan bulan keberkatan

Uzlah tingkat ketaqwaan

Patuhi kawalan pergerakan

Kesihatan asas kekuatan

 

YB Dato’ Seri Mohamed Azmin Ali

Menteri Kanan

Menteri Perdagangan Antarabangsa & Industri

23 April 2020

Siaran Media – Kebenaran beroperasi diberi kepada sektor tambahan bagi melindungi ekonomi negara pasca COVID-19

Kerajaan senantiasa mengambil tanggungjawab dalam usaha menangani penularan wabak COVID-19 demi menjamin kesihatan dan keselamatan rakyat.

Kerajaan juga mengambil langkah pro-aktif dan responsif dalam mengimbangi kelangsungan ekonomi negara dan keberkesanan Perintah Kawalan Pergerakan (PKP) dengan membenarkan sektor-sektor ekonomi yang kritikal termasuk sektor perubatan dan keperluan asas untuk beroperasi semenjak 18 Mac 2020 tertakluk kepada syarat-syarat yang ditetapkan oleh Kementerian Kesihatan Malaysia (KKM).

Langkah ini adalah untuk menjamin kelangsungan ekonomi negara, mengelakkan kehilangan pekerjaan yang tinggi di kalangan rakyat Malaysia selain memastikan rakyat terus mendapat akses kepada keperluan asas dan produk kritikal sepanjang tempoh PKP.

Susulan daripada keputusan Kerajaan membenarkan beberapa sektor pembuatan dan perkhidmatan kritikal beroperasi semasa peringkat PKP yang pertama, Kerajaan mendapati tahap pematuhan operasi oleh syarikat-syarikat yang diluluskan adalah baik.

Kerajaan terus mempergiatkan lagi pemantauan dan penguatkuasaan terhadap pematuhan syarat-syarat yang telah ditetapkan oleh Kementerian Kesihatan Malaysia (KKM) dalam memastikan langkah-langkah saringan kesihatan dilaksanakan demi keselamatan pekerja dan pelanggan.

Kementerian Perdagangan Antarabangsa dan Industri (MITI) telah mengadakan sesi libat urus bersama persatuan industri, Perusahaan Kecil dan Sederhana (PKS), serta Kementerian dan agensi lain yang berkaitan, termasuk KKM dan Majlis Keselamatan Negara (MKN) bagi mengenalpasti dan memperhalusi sektor-sektor ekonomi tambahan yang boleh dibenarkan beroperasi.

Langkah ini adalah selaras dengan keputusan Jemaah Menteri menubuhkan Jawatankuasa Khas Kabinet Membendung Impak COVID-19 Ke Atas Ekonomi dan Pasaran Buruh. Jawatankuasa Khas Kabinet ini telah membentangkan beberapa cadangan kepada Jemaah Menteri pada 6 dan 8 April 2020 hasil dari pembentangan oleh MITI, Kementerian Kewangan, Khazanah Nasional Berhad dan Bank Negara.

Jemaah Menteri telah mengambil keputusan untuk membenarkan beberapa sektor ekonomi tambahan beroperasi secara berfasa dengan garis panduan penjagaan kesihatan dan kawalan pergerakan yang ketat.

Keputusan Kerajaan ini adalah hasil kaji selidik yang mendapati bahawa penularan COVID-19 bukan sahaja memberi kesan yang besar ke atas kesihatan, tetapi juga akan membawa mudarat kepada prestasi kewangan, ekonomi dan kesejahteraan rakyat khususnya industri PKS sebagai penyumbang tenaga kerja terbesar di Malaysia.

MITI telah memperhalusi sektor-sektor tambahan yang dibenarkan beroperasi berdasarkan pertimbangan-pertimbangan berikut:

• tahap kepentingannya di dalam rantaian bekalan global (global value chain atau GVC) dan eksport negara. Langkah ini adalah untuk menjamin kestabilan aktiviti eksport;
• aktiviti ekonomi sektor yang mempunyai gandaan nilai tambah (value-added multiplier) yang tinggi;
• impak ke atas kelangsungan PKS dalam sektor ekonomi khususnya pembuatan dan perkhidmatan; dan
• jumlah tenaga kerja yang terlibat.

MITI telah menyediakan perincian sektor tambahan yang dibenarkan beroperasi seperti Lampiran 1. Berikutan keputusan ini, syarikat-syarikat di dalam sektor-sektor tambahan yang disenaraikan boleh membuat permohonan beroperasi kepada MITI bermula hari Isnin, 13 April 2020, dari jam 9.00 pagi. Semua permohonan mestilah dibuat secara atas talian di laman sesawang MITI, www.miti.gov.my. Hanya permohonan yang menepati syarat dan lengkap sahaja akan diproses.

Pihak syarikat di dalam sektor-sektor yang dibenarkan beroperasi WAJIB mematuhi syarat-syarat Standard Operating Procedure (SOP) yang ditetapkan. Selain pematuhan kepada syarat-syarat dan garis panduan yang diperketatkan ini, kebenaran beroperasi juga tertakluk kepada pematuhan syarat-syarat yang ditetapkan oleh KKM dan garis panduan oleh lain-lain agensi penguatkuasaan yang berkaitan dari semasa ke semasa. Kegagalan syarikat untuk berbuat demikian boleh mengakibatkan kebenaran beroperasi dibatalkan serta-merta dan berdepan dengan tindakan undang-undang mengikut Akta semasa.

Dato’ Seri Mohamed Azmin Ali
Menteri Kanan
Menteri Perdagangan Antarabangsa & Industri (MITI)
Jumaat, 10 April 2020

 

Media Release – Special cabinet committee formed to bolster stimulus package & strike balance between economic priorities and effective enforcement of MCO due to COVID-19

The Cabinet Meeting held on 1 April 2020 has agreed to establish a Special Cabinet Committee to develop strategic measures in safeguarding Malaysia’s economy and labour market impacted by COVID-19 with the aim of striking a balance between the nation’s economic priorities and the effective enforcement of the Movement Control Order (MCO).

Other key focus areas of the Committee include measures to sustain Malaysia’s economic engines particularly the Small and Medium Enterprises (SMEs) during the MCO and ensure effective mitigation efforts in addressing displacement of labour force among Malaysians. The inception of the Committee also reflects the Government’s quick response to address issues highlighted by the rakyat and the Malaysian business community.

The Special Cabinet Committee will be co-chaired by Senior Minister and Minister of International Trade & Industry YB Dato’ Seri Mohamed Azmin Bin Ali and Senior Minister and Minister of Defence YB Dato’ Sri Ismail Sabri Bin Yaakob. Members of the Special Committee will also comprise those involved in the nation’s economy and security.

In addition, the Ministry of International Trade & Industry (MITI) will be engaging with industry players from various sectors to gather insights from people on the ground. This effort is key to ensure the Committee will address specific issues facing the business community particularly, SMEs, manufacturers and investors.

The Committee is scheduled to convene on Friday, 3 April 2020 and set to hold its second meeting on Sunday, 5 April 2020. The Committee will then report its recommendations to the Prime Minister YAB Tan Sri Muhyiddin Yassin during the Economic Action Council (EAC) meeting on Monday, 6 April 2020.

-END-

Ministry of International Trade & Industry
Thursday, 2 April 2020

MITI Umum Tempoh Akhir Permohonan Kilang Untuk Meneruskan Operasi Sewaktu Tempoh Perintah Kawalan Pergerakan (PKP)

Kementerian Perdagangan Antarabangsa & Industri (MITI) telah menetapkan tarikh akhir untuk syarikat-syarikat menghantar permohonan untuk meneruskan operasi sepanjang tempoh Perintah Kawalan Pergerakan (PKP) jatuh pada 24 Mac 2020, jam 11.59 malam. Penetapan tarikh akhir ini adalah untuk memastikan permohonan- permohonan syarikat yang diterima dapat diproses pada kadar segera.

Selepas tarikh akhir ini, MITI akan memberi fokus menyaring ribuan permohonan- permohonan yang telah diterima.

Selain itu, sebuah Jawatankuasa Khas yang akan diketuai Menteri Kanan dan Menteri Perdagangan Antarabangsa & Industri YB Dato’ Seri Mohamed Azmin Ali dan disertai Menteri Kementerian Pertanian & Industri Makanan YB Datuk Seri Ronald Kiandee serta Menteri Kementerian Perdagangan Dalam Negeri dan Hal Ehwal Pengguna YB Datuk Alexander Nanta Linggi telah ditubuhkan untuk memastikan kelangsungan bekalan produk keperluan asas kepada Rakyat Malaysia.

Bagi memastikan bekalan keperluan asas ini terjamin, permohonan syarikat-syarikat meliputi makanan, minuman, ubat-ubatan, peranti perubatan termasuk ventilator, picagari, personal protective equipment (PPE) iaitu face mask, sarung tangan perubatan, thermometer, kit kecemasan, barangan penjagaan diri seperti sabun pencuci, bahan pembersih diri, syampu dan sanitiser diluluskan.

Sejak permulaan tarikh permohonan syarikat-syarikat untuk meneruskan operasi pada 19 Mac 2020, sektor-sektor yang telah diluluskan Kerajaan untuk meneruskan operasi terdiri daripada sektor pembuatan dan pengeluaran barang-barang keperluan umum yang dikategorikan penting dan kritikal seperti berikut:

i) Makanan dan minuman;
ii) Produk barangan rumah (termasuk hand sanitiser);
iii) Peralatan perlindungan peribadi (termasuk topeng muka);
iv) Farmaseutikal;
v) Bahan pembungkusan dan percetakan, khususnya untuk industri makanan dan minuman;
vi) Peranti perubatan, dan pembedahan; dan
vii) Minyak dan gas.

Semua permohonan-permohonan syarikat dilakukan secara atas talian, emel dan laman sesawang MITI. Syarikat-syarikat yang memohon perlu mengikut syarat- syarat yang disenaraikan antaranya adalah syarikat diwajibkan untuk menetapkan jumlah pekerja yang bertugas berada di tahap minima; pengeluaran produk/hasil syarikat memberi keutamaan kepada pasaran tempatan; dan syarikat juga perlu melaksanakan garis panduan dan prosidur pencegahan COVID19 seperti yang ditetapkan oleh Kementerian Kesihatan Malaysia.

MITI turut menjelaskan antara punca-punca permohonan-permohonan ditolak adalah kerana syarikat yang memohon bukan dikategorikan di dalam sektor yang penting & kritikal; syarikat mengemukakan maklumat yang tidak lengkap atau tidak tepat; dan syarikat tidak mengemukakan pengurangan jumlah tenaga kerja ke tahap minima ataupun sekurang-kurangnya 50 peratus seperti yang ditetapkan oleh Kerajaan.

-TAMAT-

Kementerian Perdagangan Antarabangsa & Industri (MITI)
24 Mac 2020